Esta traducción se realiza mediante tecnología moderna de Inteligencia Artificial (IA). Además, está basada en Dr. Mustafa Khattab "El Corán Claro".
Al-Wâqi’ah (Sura 56)
الوَاقِعَة (The Inevitable Event)
Sura MecanaIntroducción
Este capítulo del Corán fue revelado en La Meca, y es idéntico al anterior al clasificar a la gente en tres grupos en el Día del Juicio y describe cómo la gente da por sentadas las bendiciones de Dios. Dichas bendiciones deben ser vistas como una prueba de Su capacidad de resucitar a los muertos para juzgarlos. Además, se hacen referencias a la creación de la humanidad, la naturaleza divina del Corán, y los horrores del final de los tiempos. Dios es glorificado en el último versículo de este capítulo y en el primer versículo del capítulo subsecuente.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
En el nombre de Alá, el Misericordioso, el Compasivo.
Los Tres Grupos en el Día del Juicio
1. Cuando sobrevenga el suceso no habrá quién pueda evitarlo. 2. Algunos serán humillados y otros serán honrados. 3. Cuando la Tierra se sacuda violentamente y las montañas caigan desmoronadas convirtiéndose en polvo disperso, 4. serán divididos en tres grupos: 5. Los compañeros de la derecha. ¡Qué afortunados serán los compañeros de la derecha! 6. Los compañeros de la izquierda. ¡Qué desafortunados serán los compañeros de la izquierda! 7. Y los adelantados. ¡Estos serán los primeros! 8. La gente de la derecha, ¡cuán dichosos serán! 9. La gente de la izquierda, ¡cuán desdichados serán! 10. Y los primeros (en la fe) serán los primeros (en el Paraíso).
Sura 56 - الوَاقِعَة (El Acontecimiento) - Versículos 1-10
Los Precedentes
11. Serán los allegados [a Dios], 12. estarán en los Jardines de las Delicias. 13. Muchos de ellos serán de las primeras generaciones 14. y muy pocos de las últimas. 15. Tendrán lechos incrustados con oro y piedras preciosas, 16. y se recostarán en ellos, unos enfrente de otros. 17. Circularán entre ellos sirvientes eternamente jóvenes, 18. con vasos, jarros y una copa llenados en un manantial puro, 19. que no provocará jaqueca ni embriaguez. 20. Tendrán las frutas que elijan, 21. y la carne de ave que les apetezca. 22. Habrá huríes de ojos hermosos, 23. como si fueran perlas ocultas. 24. En recompensa por las obras buenas que solían hacer. 25. Allí no oirán ninguna charla vana ni pecaminosa— 26. sino solo palabras de bien y virtud.
Sura 56 - الوَاقِعَة (El Acontecimiento) - Versículos 11-26
Los compañeros de la derecha
27. Los compañeros de la derecha. ¡Qué afortunados serán los compañeros de la derecha! 28. Estarán entre azufaifos sin espinas, 29. y árboles cargados de frutos, 30. de sombra extensa. 31. Habrá agua de continuo fluir 32. y frutos abundantes, 33. que no se agotarán y siempre estarán al alcance de sus manos. 34. [Reposarán] en camas elevadas. 35. Las creé [a las mujeres del Paraíso] de manera especial, 36. vírgenes, 37. amorosas y siempre con la misma edad. 38. Esto es para los compañeros de la derecha. 39. Muchos de ellos serán de las primeras generaciones, 40. y muchos serán de las últimas generaciones.
Sura 56 - الوَاقِعَة (El Acontecimiento) - Versículos 27-40
Los compañeros de la izquierda
41. ¡Pero qué desafortunados serán los compañeros de la izquierda! 42. Atormentados por un viento abrasador y un líquido hirviente, 43. a la sombra de un humo negro, 44. que no será fresca ni agradable. 45. Porque se entregaron a los lujos superfluos, 46. se aferraron al más terrible pecado 47. y preguntaban burlándose: “¿Acaso cuando muramos y ya seamos tierra y huesos, vamos a ser resucitados? 48. ¿Y nuestros ancestros también?” 49. Respóndeles: “Los primeros y los últimos 50. serán congregados en un día ya establecido. 51. Luego, ¡oh, extraviados y desmentidores!, 52. han de comer del árbol del Zaqqum 53. con el que llenarán sus vientres, 54. y luego beberán un líquido hirviente 55. como beben los camellos sedientos que no pueden saciar su sed”. 56. Esa será su morada el Día del Juicio.