Esta traducción se realiza mediante tecnología moderna de Inteligencia Artificial (IA). Además, está basada en Dr. Mustafa Khattab "El Corán Claro".

Surah 55 - الرَّحْمَٰن

Ar-Raḥmân (Sura 55)

الرَّحْمَٰن (The Most Compassionate)

Sura MecanaSura Mecana

Introducción

Este capítulo del Corán fue revelado en La Meca, y es un llamado a los seres humanos y a los yinn para que reconozcan las bendiciones infinitas de Dios, de ahí la pregunta recurrente: “¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?”, que es repetida 31 veces a lo largo del capítulo. La vida en la Tierra llegará a su fin, marcando el comienzo del Día del Juicio, donde las personas serán clasificadas en tres grupos con base en sus obras y las recompensas consecuentes: los incrédulos (versículos 31-45), los mejores de entre los creyentes (versículos 46-61), y los creyentes promedio (versículos 62-78).

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

En el nombre de Alá, el Misericordioso, el Compasivo.

Los favores de Dios: 1) El habla

1. El Compasivo 2. enseñó el Corán, 3. creó al ser humano 4. y le enseñó a hablar con elocuencia.

ٱلرَّحْمَـٰنُ
١
عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ
٢
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ
٣
عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ
٤

Sura 55 - الرَّحْمَٰن (El Misericordioso) - Versículos 1-4


Favor 2) El universo

5. El Sol y la Luna siguen una órbita precisa, 6. y las hierbas y los árboles se prosternan [ante Dios]. 7. Elevó el cielo, y estableció la balanza de la justicia 8. para que no transgredan el equilibrio [de la equidad]. 9. Pesen con equidad y no cometan fraude en la balanza.

ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
٥
وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
٦
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ
٧
أَلَّا تَطْغَوْا فِى ٱلْمِيزَانِ
٨
وَأَقِيمُوا ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا ٱلْمِيزَانَ
٩

Sura 55 - الرَّحْمَٰن (El Misericordioso) - Versículos 5-9


Favor 3) Las provisiones

10. Preparó la Tierra para Sus criaturas. 11. En ella hay árboles frutales, palmeras con racimos [de dátiles], 12. semillas y plantas aromáticas. 13. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
١٠
فِيهَا فَـٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ
١١
وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ
١٢
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
١٣

Sura 55 - الرَّحْمَٰن (El Misericordioso) - Versículos 10-13


Favor 4) Los seres humanos y los yinn

14. Creó al ser humano de arcilla como la cerámica, 15. y creó a los yinn de fuego puro. 16. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ
١٤
وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
١٥
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
١٦

Sura 55 - الرَّحْمَٰن (El Misericordioso) - Versículos 14-16


Ar-Raḥmân () - Capítulo 55 - Corán Claro por Dr. Mustafa Khattab