Esta traducción se realiza mediante tecnología moderna de Inteligencia Artificial (IA). Además, está basada en Dr. Mustafa Khattab "El Corán Claro".
Fuṣṣilat (Sura 41)
فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained)
Sura MecanaIntroducción
Este capítulo del Corán fue revelado en La Meca, y toma su nombre de la descripción que se hace del Corán en el versículo 3, reprende a los paganos por alejarse de la verdad, insultar al Corán y negar a Dios, el único Creador de los cielos y de la Tierra. Se les advierte a los negadores que sus propios cuerpos testificarán en su contra en el Día del Juicio. Se hace referencia a la destrucción de los pueblos arrogantes y desagradecidos de ‘Ad y Zamud, ya que los árabes solían pasar cerca de sus ruinas en los viajes que hacían a Siria y Yemen, respectivamente. Se da una descripción profunda de los piadosos en los versículos 30-36. Se subraya la veracidad del Corán al final de este capítulo y al comienzo del siguiente.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
En el nombre de Alá, el Misericordioso, el Compasivo.
Los que niegan la verdad
1. Ha’. Mim. 2. Esta es una revelación descendida por el Compasivo, el Misericordioso, 3. un Libro en que los signos son explicados detalladamente. Expresado en idioma árabe para gente que comprende. 4. Albricia, pero también advierte. La mayoría le da la espalda y no quieren oír. 5. Dicen: “Nuestros corazones son insensibles a lo que nos invitas, nuestros oídos son sordos, y entre tú y nosotros hay un velo. Haz lo que quieras, que nosotros haremos lo que queramos”.
Sura 41 - فُصِّلَت (Los Versos Explicados) - Versículos 1-5
Mensaje a los negadores
6. Diles [¡Oh, Mujámmad!]: “Soy un hombre igual que ustedes, pero me fue revelado que su divinidad es una sola. Sigan el camino recto que Él ha establecido y pidan Su perdón”. ¡Ay de los idólatras, 7. los que no pagan el zakat ni creen en la otra vida! 8. Los que crean y obren rectamente recibirán una recompensa ininterrumpida.
Sura 41 - فُصِّلَت (Los Versos Explicados) - Versículos 6-8
Una pregunta a los negadores
9. Diles: “¿Cómo es que no creen en Quien creó la Tierra en dos días e inventan ídolos a los que adoran como si tuvieran poderes igual que Él? Él es el Señor del universo. 10. Dispuso sobre la Tierra montañas firmes, la bendijo y determinó el sustento en cuatro eras completas, para los que preguntan. 11. Luego se dirigió hacia el cielo cuando este era aún humo, diciéndole a él y a la tierra: ‘Someteos, de buen grado o a la fuerza.’ Ambos respondieron: ‘Nos sometemos de buen grado.’ 12. Así que formó el cielo en siete cielos en dos Días, asignando a cada uno su mandato. Y adornamos el cielo inferior con lámparas para belleza y protección. Ese es el designio del Todopoderoso, el Omnisciente.”
Sura 41 - فُصِّلَت (Los Versos Explicados) - Versículos 9-12
El destino de ’Ȃd y Thamûd
13. Pero si se apartan, diles: “Les advierto que podrían caer fulminados como ‘Ad y Zamud”. 14. Cuando se les presentaron los Mensajeros, uno después de otro [con el mismo argumento] diciéndoles: “No adoren sino a Dios”. Respondían: “Si nuestro Señor hubiera querido nos habría enviado un ángel. No creemos en su Mensaje”. 15. En cuanto a 'Ad, se comportaron con arrogancia en la tierra sin derecho alguno, jactándose: "¿Quién es superior a nosotros en fuerza?" ¿Acaso no vieron que Allah (Él mismo), Quien los creó, era muy superior a ellos en poder? Aun así, persistieron en negar Nuestros signos. 16. Así que enviamos contra ellos un viento furioso durante días aciagos, para hacerles probar un castigo humillante en esta vida mundanal. Pero el castigo del Más Allá será mucho más humillante. Y no serán socorridos. 17. En cuanto a Thamûd, les mostramos la guía, pero prefirieron la ceguera a la guía. Así que el estruendo de un castigo infamante los alcanzó por lo que solían cometer. 18. Y salvamos a aquellos que eran creyentes y piadosos.