Esta traducción se realiza mediante tecnología moderna de Inteligencia Artificial (IA). Además, está basada en Dr. Mustafa Khattab "El Corán Claro".
Az-Zumar (Sura 39)
الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups)
Sura MecanaIntroducción
Este capítulo del Corán fue revelado en La Meca, y se basa en la historia de la creación de Adán presente en el capítulo anterior, al referirse a la creación de la esposa de Adán, y a cómo sus descendientes son creados en el útero, desarrollándose en etapas sucesivas. Algunos de esos descendientes eligen ser fieles y agradecidos a su Creador, mientras que otros deciden lo contrario. Finalmente, luego de un juicio justo, los primeros serán llevados a sus lugares en el Paraíso, y los últimos a sus lugares en el Infierno, ambos en grupos sucesivos (de ahí el nombre del capítulo). La disposición de Dios de perdonar los pecados se subraya ampliamente en la última parte de este capítulo y al comienzo del siguiente.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
En el nombre de Alá, el Misericordioso, el Compasivo.
Adorar solo a Dios
1. La revelación de este Libro proviene de Dios, el Poderoso, el Sabio. 2. Te he revelado el Libro [¡Oh, Mujámmad!] con la Verdad; adora solo a Dios rindiéndole culto sincero. 3. ¿Acaso no se le debe rendir culto sincero a Dios? Aquellos que toman a otros como protectores [y objeto de adoración] fuera de Él, dicen: “Solo los adoramos para que nos acerquen a Dios [e intercedan por nosotros]”. Dios juzgará entre ellos [y los creyentes] acerca de lo que discrepan. Dios no guía a quien es mentiroso y niega la verdad.
Sura 39 - الزُّمَر (Los Grupos) - Versículos 1-3
El Poder Creador de Alá
4. Si Dios hubiera querido tomar a alguien como hijo, hubiera elegido a quien quisiera de entre Su creación. ¡Glorificado sea! Él es Dios, el Único, el Victorioso. 5. Creó los cielos y la Tierra con un fin justo y verdadero. Él enrolla [envuelve] la noche en el día, y envuelve el día en la noche, y sometió al Sol y a la Luna haciendo que cada uno recorra su órbita por un plazo prefijado. ¿Acaso Él no es el Poderoso, el Perdonador? 6. Él los creó a partir de un solo ser, luego de él creó a su pareja, y los agració con ocho ganados en parejas. Los creó en los vientres de sus madres en períodos sucesivos y en tres tinieblas [el vientre, el útero y la placenta]. Él es Dios, su Señor; Él posee el dominio completo. No hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Él. ¿Cómo entonces dedican actos de culto a otras deidades?
Sura 39 - الزُّمَر (Los Grupos) - Versículos 4-6
La Fe y la Incredulidad
7. Si no creen, sepan que Dios no necesita de ustedes. No Le agrada la incredulidad de Sus siervos, pero si son agradecidos [creyendo en Su unicidad], Lo complacerán. Sepan que nadie cargará con los pecados ajenos; luego comparecerán ante su Señor y Él les informará sobre lo que hayan realizado. Él bien sabe cuanto hay en los corazones.
Sura 39 - الزُّمَر (Los Grupos) - Versículos 7-7
La Ingratitud de los Incrédulos
8. Cuando al hombre le sobreviene una aflicción, invoca a su Señor, volviéndose a Él (solo). Pero tan pronto como Él le concede una gracia de Su parte, olvida a Quien había invocado antes, y le atribuye iguales a Allah para extraviar (a otros) de Su sendero. Di, (¡Oh, Profeta,) “¡Goza de tu incredulidad por un breve lapso! Ciertamente serás de los habitantes del Fuego.” 9. (¿Acaso son iguales) o quienes se postran y se levantan en las horas de la noche, temiendo la Última Vida y esperando la misericordia de su Señor? Di, (¡Oh, Profeta,) “¿Acaso son iguales quienes tienen conocimiento y quienes no lo tienen?” Solo reflexionarán (sobre esto) los dotados de intelecto.