Esta traducción se realiza mediante tecnología moderna de Inteligencia Artificial (IA). Además, está basada en Dr. Mustafa Khattab "El Corán Claro".
Yâ-Sĩn (Sura 36)
يٰس (Yâ-Sĩn)
Sura MecanaIntroducción
Este capítulo del Corán fue revelado en La Meca, y destaca la naturaleza divina y el propósito del Corán. Se les recuerda a los paganos árabes el destino de los incrédulos anteriores y los condena por seguir a Satanás, negar la Resurrección, desacreditar el Corán y rechazar al Profeta () acusándolo de ser solo ‘un poeta’. Al igual que en el capítulo siguiente, se citan algunos ejemplos de las maravillas de Dios para probar Su capacidad de resucitar a los muertos.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
En el nombre de Alá, el Misericordioso, el Compasivo.
Llamada de atención
1. Iá’. Sín. 2. [Juro] por el Corán, que está lleno de sabiduría, 3. que tú [¡Oh, Mujámmad!] eres uno de los Mensajeros [de Dios], 4. que está en el sendero recto. 5. Esta es una revelación del Poderoso, el Misericordioso, 6. para que amonestes a un pueblo cuyos antepasados no fueron advertidos, y por eso son negligentes. 7. Se ha hecho realidad la palabra de Dios sobre la mayoría de ellos, pues no están dispuestos a creer. 8. Les pondré en sus cuellos argollas que llegarán a sus barbillas, y sus cabezas quedarán erguidas. 9. Pondré ante ellos una barrera y otra detrás, y los cubriré con un velo y no podrán ver.
Sura 36 - يٰس (Yasin) - Versículos 1-9
Quién se beneficia de los recordatorios
10. Les da lo mismo que los amonestes o no, no creerán. 11. Solo se beneficia con tu amonestación quien sigue el Mensaje y teme al Compasivo en su intimidad. A ellos anúnciales que obtendrán el perdón y una recompensa generosa. 12. Yo soy Quien resucita a los muertos, y registro lo que hagan de bien y lo que hagan del mal; todo lo tengo mencionado en un libro claro.
Sura 36 - يٰس (Yasin) - Versículos 10-12
Los tres mensajeros
13. [A quienes te desmienten] menciónales el ejemplo de los habitantes de una ciudad, cuando se presentaron ante ellos los Mensajeros. 14. Les envié dos Mensajeros pero los desmintieron, entonces los reforcé con un tercero. Ellos dijeron [a los habitantes de la ciudad]: “Hemos sido enviados a ustedes [por Dios]”. 15. Respondieron [los incrédulos]: “Ustedes no son más que seres humanos como nosotros. El Misericordioso no ha revelado nada, ustedes son tan solo unos mentirosos”. 16. Dijeron [los Mensajeros]: “Nuestro Señor sabe que realmente somos Mensajeros. 17. Solo somos responsables de transmitir el Mensaje de forma clara”. 18. Dijeron [los incrédulos]: “Tenemos un mal presagio con ustedes, y si no desisten [de condenar la idolatría] los lapidaremos y los torturaremos para causarles mucho dolor”. 19. Dijeron [los Mensajeros]: “Su destino [bueno o malo] depende de ustedes. Pero ustedes, por el solo hecho de que los amonestemos [dirán que les traemos mala suerte]. En realidad son un pueblo de transgresores”.
Sura 36 - يٰس (Yasin) - Versículos 13-19
Un defensor de la verdad
20. Entonces llegó desde un extremo de la ciudad un hombre corriendo, que dijo: “¡Oh, pueblo mío! Sigan a los Mensajeros. 21. Sigan a quienes no les piden retribución alguna [por transmitirles el conocimiento], y están bien guiados. 22. ¿Cómo no iba a adorar a Quien me creó, si ante Él comparecerán? 23. ¿Acaso iba a tomar, en lugar de Él, a ídolos que, si el Compasivo decretara alguna adversidad para mí, su intercesión de nada me valdría ni podrían protegerme? 24. Si lo hiciera, estaría en un error evidente. 25. Escúchenme, yo he abrazado la fe en su Señor”. [Pero su pueblo lo mató.] 26. Entonces le fue dicho: “Ingresa al Paraíso”. Dijo: “¡Ojalá mi pueblo supiera 27. que mi Señor me perdonó mis faltas y me honró [con la bienaventuranza]!”