Esta traducción se realiza mediante tecnología moderna de Inteligencia Artificial (IA). Además, está basada en Dr. Mustafa Khattab "El Corán Claro".
Al-Qaṣaṣ (Sura 28)
القَصَص (The Whole Story)
Sura MecanaIntroducción
En 26:18-19, el Faraón le recordó a Moisés () cómo recibió su educación al cuidado del Faraón y cómo asesinó a un egipcio (por accidente). A diferencia del capítulo previo, este capítulo del Corán que fue revelado en La Meca se enfoca en estos dos aspectos de la vida de Moisés en Egipto, junto con su fuga a Madián donde conoce a su futura esposa. Otro aspecto es la historia de Coré, un familiar de Moisés que se comportó con arrogancia, lo que lo llevó a su propia destrucción. Al igual que el capítulo anterior, este reafirma el poder de Dios y la autenticidad del Corán. Una vez más, se le recuerda al Profeta () que su misión no es convertir, sino transmitir. Después de criticar a los politeístas (versículos 45-75), el capítulo finaliza pidiéndole al Profeta () que se mantenga firme.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
En el nombre de Alá, el Misericordioso, el Compasivo.
La tiranía del Faraón
1. Ta’. Sin. Mim. 2. Éstos son los preceptos del Libro claro. 3. Te narro parte de la verdadera historia de Moisés y del Faraón, para la gente que cree. 4. El Faraón fue un tirano en la Tierra. Dividió a sus habitantes en clases y esclavizó a un grupo de ellos, a cuyos hijos varones degolló, dejando con vida a las mujeres [para la servidumbre]. Sembró la corrupción. 5. Quise agraciar a quienes habían sido esclavizados en la Tierra, y convertirlos en líderes ejemplares y en herederos, 6. dándoles poder sobre la tierra, y hacer que el Faraón, Hamán y sus huestes vieran [hecho realidad] lo que temían.
Sura 28 - القَصَص (El Relato) - Versículos 1-6
El bebé Moisés en el Nilo
7. Inspiré a la madre de Moisés: “Amamántalo, y cuando temas por él déjalo [en un cesto de mimbre] en el río. No temas ni te entristezcas, porque te lo devolveré y lo haré un Mensajero”. 8. Lo recogió la gente del Faraón para que [sin saberlo] se convirtiera en su enemigo y la causa de su pesar. El Faraón, Hamán y sus huestes eran pecadores.
Sura 28 - القَصَص (El Relato) - Versículos 7-8
Moisés en el palacio
9. Dijo la mujer del Faraón: “[Este niño] será una alegría para mis ojos y los tuyos. No lo mates. Puede que nos beneficie. ¡Adoptémoslo!” Ellos no presentían [en qué se convertiría]. 10. La madre de Moisés sintió un vacío en su corazón y estuvo a punto de revelar la verdad, de no haber sido porque afiancé su corazón para que fuera una verdadera creyente. 11. Le dijo [la madre] a la hermana [de Moisés]: “Sigue sus rastros”; ella lo veía de lejos sin que se dieran cuenta. 12. No permití que ninguna nodriza pudiera amamantarlo. Dijo [la hermana de Moisés]: “¿Acaso quieren que les indique una familia que puede cuidarlo y criarlo bien?” 13. Así se lo devolví a su madre [como nodriza] para consuelo de sus ojos, para que no se entristeciera y supiera que la promesa de Dios siempre se cumple, aunque la mayoría [de la gente] lo ignore. 14. Cuando se convirtió en adulto y tuvo madurez, le concedí conocimiento y sabiduría. Así es como retribuyo a quienes hacen el bien.
Sura 28 - القَصَص (El Relato) - Versículos 9-14
Homicidio involuntario
15. [Moisés] ingresó cierta vez a la ciudad sin que sus habitantes se percataran y encontró a dos hombres que peleaban, uno era de los suyos y el otro era de sus enemigos. El que era de los suyos le pidió ayuda contra el que era de sus enemigos. Entonces Moisés lo golpeó con su puño y [sin intención de hacerlo] le causó la muerte. Exclamó [Moisés]: “Esto es obra del demonio, que es un enemigo evidente que pretende desviar a la gente”. 16. Dijo: “¡Señor mío! He sido injusto conmigo mismo; perdóname”. Y [Dios] lo perdonó, porque Él es Absolvedor, Misericordioso. 17. Dijo: “¡Señor mío! Por la gracia que me has concedido, que no sea yo auxiliador de un malhechor criminal”.