Esta traducción se realiza mediante tecnología moderna de Inteligencia Artificial (IA). Además, está basada en Dr. Mustafa Khattab "El Corán Claro".

Surah 16 - النَّحْل

An-Naḥl (Sura 16)

النَّحْل (Bees)

Sura MecanaSura Mecana

Introducción

Este capítulo del Corán fue revelado en La Meca, también es conocido como el “Capítulo de las Bendiciones”, toma su nombre de las abejas mencionadas en los versículos 68-69, que son descritas como uno de los numerosos favores de Dios para la humanidad. En lugar de mostrarle gratitud a Dios por todas estas bendiciones, los paganos deliberadamente establecieron ídolos y los asociaron con Dios en la adoración. También son condenados por enterrar vivas a sus hijas (versículos 58-59). Se hacen referencias a los creyentes agradecidos y a los incrédulos ingratos, junto con la recompensa final para cada grupo. Abraham () es citado hacia el final del capítulo como un siervo agradecido de Dios, cuyo ejemplo debe ser emulado por todos los creyentes. El capítulo finaliza instruyendo al Profeta () que sea paciente e invite a todos al camino de Dios con sabiduría y gracia.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

En el nombre de Alá, el Misericordioso, el Compasivo.

La advertencia del Juicio

1. La orden de Dios [para que comience el Día del Juicio] llegará pronto, no pretendan adelantarla. ¡Glorificado sea! Él está por encima de cuanto Le asocian.

أَتَىٰٓ أَمْرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
١

Sura 16 - النَّحْل (Las Abejas) - Versículos 1-1


Los favores de Dios: 1) La guía divina

2. Él envía a los ángeles con la revelación de Sus órdenes a quien Le place de Sus siervos para que advierta: “No hay otra divinidad más que Yo, tengan temor de Mí”.

يُنَزِّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ أَنْ أَنذِرُوٓا أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ
٢

Sura 16 - النَّحْل (Las Abejas) - Versículos 2-2


Favor 2) Los cielos y la Tierra

3. Dios creó los cielos y la Tierra con un fin justo y verdadero. Él está por encima de cuanto Le asocian.

خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ تَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
٣

Sura 16 - النَّحْل (Las Abejas) - Versículos 3-3


Favor 3) La creación del ser humano

4. Creó al ser humano de [algo tan ínfimo como] un óvulo fecundado, y sin embargo este discute constantemente [la existencia y el poder de su Señor].

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
٤

Sura 16 - النَّحْل (Las Abejas) - Versículos 4-4


An-Naḥl () - Capítulo 16 - Corán Claro por Dr. Mustafa Khattab