Diese Übersetzung wurde durch Künstliche Intelligenz (KI) moderne Technologie durchgeführt. Darüber hinaus basiert sie auf Dr. Mustafa Khattabs "The Clear Quran".

Surah 9 - التَّوْبَة

At-Tawbah (Sure 9)

التَّوْبَة (Die Reue)

Makkanische SureMakkanische Sure

Einführung

Diese Sûra, die als Fortsetzung der vorhergehenden Sûra wahrgenommen wird, beginnt mit der offenen Aufkündigung der Friedensverträge, die von den Götzendienern ständig verletzt wurden. Die Gläubigen werden aufgefordert, mit dem Propheten (ﷺ) zum Feldzug von Tabûk im Sommer des Jahres 9 n.H. / 631 n.Chr. auszuziehen. Heuchler werden entlarvt und ihre falschen Ausreden widerlegt. Muslime werden daran erinnert, wie Allah die anfängliche Niederlage der Gläubigen in der Schlacht von Ḥunain in einen überwältigenden Sieg verwandelte und wie Allah Seinen Gesandten (ﷺ) während seiner Auswanderung nach Medina vor den Götzendienern rettete. Allahs Annahme der Reue findet in der gesamten Sûra Widerhall, daher ihr Titel.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Im Namen Allahs—des Allerbarmers, des Barmherzigen.

Erklärung an die Götzendiener

1. Eine Entlassung aus allen Verpflichtungen seitens Allahs und Seines Gesandten gegenüber den Polytheisten, mit denen ihr (Gläubigen) Bündnisse geschlossen habt: 2. „Reist (ihr Polytheisten) vier Monate lang frei im Land umher, aber wisset, dass ihr Allah nicht entfliehen könnt und dass Allah die Ungläubigen entehren wird.“ 3. Eine Bekanntmachung von Allah und Seinem Gesandten an alle Menschen am Tag der großen Pilgerfahrt, dass Allah und Sein Gesandter von den Polytheisten losgesagt sind. Wenn ihr (Heiden) also bereut, so ist es besser für euch. Wenn ihr euch aber abwendet, dann wisset, dass ihr Allah nicht entfliehen könnt. Und verkünde den Ungläubigen eine schmerzhafte Strafe.

بَرَآءَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلَّذِينَ عَـٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
١
فَسِيحُوا فِى ٱلْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَٱعْلَمُوٓا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ ۙ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُخْزِى ٱلْكَـٰفِرِينَ
٢
وَأَذَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ۙ وَرَسُولُهُۥ ۚ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
٣

Sure 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verse 1-3

Ausnahme von der Bekanntmachung

4. Was diejenigen unter den Götzendienern angeht, die euch gegenüber ihren Vertrag in jeder Hinsicht eingehalten und keinen Feind gegen euch unterstützt haben, so erfüllt ihnen gegenüber ihren Vertrag bis zum Ende seiner Laufzeit. Gewiss, Allah liebt die Gottesfürchtigen.

إِلَّا ٱلَّذِينَ عَـٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْـًٔا وَلَمْ يُظَـٰهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوٓا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ
٤

Sure 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verse 4-4

Nach der Gnadenfrist

5. Sind aber die Schutzmonate vorüber, so tötet die Götzendiener, wo immer ihr sie findet, ergreift sie, belagert sie und lauert ihnen auf jedem Weg auf. Wenn sie aber bereuen, das Gebet verrichten und die Zakat entrichten, dann lasst sie ihres Weges ziehen. Gewiss, Allah ist Allvergebend, Barmherzig.

فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلْأَشْهُرُ ٱلْحُرُمُ فَٱقْتُلُوا ٱلْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَٱحْصُرُوهُمْ وَٱقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ ۚ فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
٥

Sure 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verse 5-5

Götzendiener, die Schutz suchen

6. Und wenn jemand von den Götzendienern dich um Schutz bittet, so gewähre ihm Schutz, damit er das Wort Allahs hören kann. Dann geleite ihn zu einem Ort der Sicherheit, denn sie sind ein Volk, das kein Wissen hat.

وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ٱسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَـٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُۥ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ
٦

Sure 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verse 6-6

At-Tawbah () - Chapter 9 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation