Diese Übersetzung wurde durch Künstliche Intelligenz (KI) moderne Technologie durchgeführt. Darüber hinaus basiert sie auf Dr. Mustafa Khattabs "The Clear Quran".

Surah 5 - المَائِدَة

Al-Mâ'idah (Sure 5)

المَائِدَة (Der Tisch)

Medinensische SureMedinensische Sure

Einführung

Diese medinensische Sure erhält ihren Namen von der Geschichte des Tisches, die in den Versen 112-115 erwähnt wird. Mehrere Bestimmungen werden dargelegt, darunter erlaubte und verbotene Speisen, die Jagd während der Pilgerfahrt und das Verfassen eines Testaments auf Reisen. Es wird Bezug genommen auf Allahs Bündnisse mit den Juden und Christen und darauf, wie diese Bündnisse wiederholt verletzt wurden. Die Gläubigen werden aufgefordert, sich Allahs Urteil zu fügen, wie es vom Propheten (ﷺ) übermittelt wurde. Einige Themen, die in den vorhergehenden Suren angesprochen wurden, werden hier detailliert ausgeführt, darunter das Sühnen eines gebrochenen Eides, die Heiligkeit des menschlichen Lebens und die Menschlichkeit Jesu (ﷺ). Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Im Namen Allahs—des Allerbarmers, des Barmherzigen.

Verpflichtungen erfüllen

1. O ihr Gläubigen! Erfüllt eure Verträge. Erlaubt sind euch die Weidetiere – außer dem, was euch bekanntgegeben wird – und die Jagd, während ihr im Pilgerzustand seid. Wahrlich, Allah gebietet, was Er will.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا أَوْفُوا بِٱلْعُقُودِ ۚ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلْأَنْعَـٰمِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى ٱلصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ
١

Sure 5 - المَائِدَة (The Spread Table) - Verse 1-1

Allahs Heiligtümer

2. O ihr Gläubigen! Entweiht nicht die Riten Allahs, noch die heiligen Monate, noch die Opfertiere, noch die Halsgehänge, noch diejenigen, die auf dem Weg zum Heiligen Haus sind, um die Huld und das Wohlgefallen ihres Herrn zu suchen. Wenn ihr den Pilgerzustand beendet habt, dann dürft ihr jagen. Und der Hass eines Volkes, das euch einst von der Heiligen Moschee abhielt, soll euch nicht dazu verleiten, Übertretungen zu begehen. Helft einander in Frömmigkeit und Rechtschaffenheit, und helft einander nicht in Sünde und Übertretung. Und fürchtet Allah. Wahrlich, Allah ist streng im Bestrafen.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَا تُحِلُّوا شَعَـٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَـٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًا ۚ وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا ۚ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا ۘ وَتَعَاوَنُوا عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ ۚ وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
٢

Sure 5 - المَائِدَة (The Spread Table) - Verse 2-2

Verbotene Speisen

3. Verboten sind euch verendetes Tier, Blut und Schweinefleisch; und das, worüber ein anderer Name als Allahs angerufen wurde; und das Erstickte, das Erschlagene, das Gestürzte, das Gestoßene; und das, was ein Raubtier angefressen hat – außer dem, was ihr noch schlachtet –; und das, was auf Opfersteinen geschlachtet wurde. Und (verboten ist euch,) mit Pfeilen das Los zu ziehen. Das ist Frevel. Heute haben die Ungläubigen die Hoffnung aufgegeben, eure Religion zu bekämpfen. So fürchtet nicht sie, sondern fürchtet Mich! Heute habe Ich euch eure Religion vervollkommnet, Meine Gnade an euch vollendet und den Islam als Religion für euch erwählt. Wer aber durch Hunger gezwungen wird – nicht aus Neigung zur Sünde –, so ist Allah wahrlich Allvergebend, Barmherzig.

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحْمُ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ وَٱلْمُنْخَنِقَةُ وَٱلْمَوْقُوذَةُ وَٱلْمُتَرَدِّيَةُ وَٱلنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ٱلنُّصُبِ وَأَن تَسْتَقْسِمُوا بِٱلْأَزْلَـٰمِ ۚ ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ ۗ ٱلْيَوْمَ يَئِسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا مِن دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِ ۚ ٱلْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِى وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلْإِسْلَـٰمَ دِينًا ۚ فَمَنِ ٱضْطُرَّ فِى مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّإِثْمٍ ۙ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
٣

Sure 5 - المَائِدَة (The Spread Table) - Verse 3-3

Erlaubte Speisen

4. Sie fragen dich (O Prophet), was ihnen erlaubt ist. Sprich: „Was gut und erlaubt ist. Auch das, was eure Jagdtiere und Raubvögel fangen, die ihr gemäß Allahs Anweisung abgerichtet habt. So esst von dem, was sie für euch fangen, aber sprecht den Namen Allahs darüber.“ Und fürchtet Allah. Gewiss, Allah ist schnell im Abrechnen.

يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمْ ۖ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَـٰتُ ۙ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ ٱلْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُ ۖ فَكُلُوا مِمَّآ أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَٱذْكُرُوا ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ ۖ وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
٤

Sure 5 - المَائِدَة (The Spread Table) - Verse 4-4

Al-Mâ'idah () - Chapter 5 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation