এই অনুবাদটি আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্স (এআই) আধুনিক প্রযুক্তির মাধ্যমে করা হয়েছে। তদুপরি, এটি ভিত্তিক ড. মুস্তাফা খাত্তাব-এর "দ্য ক্লিয়ার কুরআন" এর উপর।
Az-Zumar (সূরা 39)
الزُّمَر (দল)
মাক্কী সূরাভূমিকা
এই মাক্কী সূরাটি পূর্ববর্তী সূরায় বর্ণিত আদম (আঃ)-এর সৃষ্টির কাহিনীর ধারাবাহিকতায় আদম (আঃ)-এর স্ত্রীর সৃষ্টি এবং গর্ভে তাদের বংশধরদের পর্যায়ক্রমে বিভিন্ন স্তরে বিকাশের কথা উল্লেখ করে। তাদের কিছু বংশধর তাদের সৃষ্টিকর্তার প্রতি ঈমানদার ও কৃতজ্ঞ থাকতে পছন্দ করে, আর অন্যরা তা করে না। পরিশেষে, এক ন্যায্য বিচারের পর, প্রথমোক্তদের জান্নাতে এবং শেষোক্তদের জাহান্নামে তাদের নিজ নিজ স্থানে পরিচালিত করা হবে—প্রত্যেকেই পর্যায়ক্রমিক দলে (এজন্যই সূরার এই নামকরণ করা হয়েছে)। এই সূরার শেষ অংশে এবং পরবর্তী সূরার শুরুতে আল্লাহ্র গুনাহ ক্ষমা করার সদিচ্ছা অত্যন্ত গুরুত্বের সাথে তুলে ধরা হয়েছে।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
শুধু আল্লাহর ইবাদত করুন
1. এই কিতাব অবতীর্ণ হয়েছে আল্লাহর নিকট থেকে—পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়। 2. নিশ্চয়ই আমরা আপনার প্রতি কিতাব অবতীর্ণ করেছি সত্যসহকারে। সুতরাং আল্লাহর ইবাদত করুন, তাঁর প্রতি একনিষ্ঠ হয়ে। 3. নিশ্চয়ই বিশুদ্ধ আনুগত্য আল্লাহরই জন্য। আর যারা তাঁকে ছাড়া অন্য উপাস্য গ্রহণ করে, (তারা বলে,) 'আমরা তাদের ইবাদত করি কেবল এই উদ্দেশ্যে যে, তারা আমাদেরকে আল্লাহর নৈকট্য দান করবে।' নিশ্চয়ই আল্লাহ তাদের সকলের মধ্যে ফয়সালা করে দেবেন যে বিষয়ে তারা মতভেদ করত। আল্লাহ নিশ্চয়ই তাকে পথ দেখান না যে মিথ্যাবাদী ও কাফির।
সূরা 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - আয়াত 1-3
আল্লাহর সৃষ্টিশক্তি
4. যদি আল্লাহর সন্তান গ্রহণ করার ইচ্ছা থাকত, তবে তিনি তাঁর সৃষ্টি থেকে যা ইচ্ছা বেছে নিতে পারতেন। তিনি পবিত্র! তিনিই আল্লাহ—একক, পরাক্রমশালী। 5. তিনি আকাশমণ্ডল ও পৃথিবী এক সুনির্দিষ্ট উদ্দেশ্যে সৃষ্টি করেছেন। তিনি রাতকে দিনের উপর আবৃত করেন এবং দিনকে রাতের উপর আবৃত করেন। আর তিনি সূর্য ও চাঁদকে বশীভূত করেছেন, প্রত্যেকেই এক নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত পরিভ্রমণ করে। তিনিই পরাক্রমশালী, পরম ক্ষমাশীল। 6. তিনি তোমাদেরকে এক সত্তা থেকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তা থেকে তার জোড়া সৃষ্টি করেছেন। আর তোমাদের জন্য চতুষ্পদ জন্তুর চার জোড়া সৃষ্টি করেছেন। তিনি তোমাদেরকে তোমাদের মাতৃগর্ভে সৃষ্টি করেন, এক সৃষ্টির পর আরেক সৃষ্টি, তিন প্রকার অন্ধকারে। তিনিই আল্লাহ—তোমাদের প্রতিপালক! সকল কর্তৃত্ব তাঁরই। তিনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই। তাহলে তোমরা কীভাবে বিমুখ হচ্ছো?
সূরা 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - আয়াত 4-6
ঈমান ও কুফর
7. যদি তোমরা কুফরি করো, তবে (জেনে রাখো যে) আল্লাহ তোমাদের থেকে সম্পূর্ণ অমুখাপেক্ষী। আর তিনি তাঁর বান্দাদের জন্য কুফরি পছন্দ করেন না। কিন্তু যদি তোমরা কৃতজ্ঞ হও, তবে তিনি তোমাদের জন্য তাতে সন্তুষ্ট হবেন। কোনো বোঝা বহনকারী অন্যের বোঝা বহন করবে না। অতঃপর তোমাদের রবের কাছেই তোমাদের প্রত্যাবর্তন, আর তিনি তোমাদেরকে জানিয়ে দেবেন যা তোমরা করতে। নিশ্চয়ই তিনি অন্তরে যা আছে সে সম্পর্কে সম্যক অবগত।
সূরা 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - আয়াত 7-7
কাফিরদের অকৃতজ্ঞতা
8. যখন মানুষকে কোনো কষ্ট স্পর্শ করে, তখন তারা তাদের রবের কাছে ফরিয়াদ করে, তাঁর দিকেই একনিষ্ঠভাবে প্রত্যাবর্তন করে। কিন্তু যখন তিনি তাদের প্রতি তাঁর পক্ষ থেকে অনুগ্রহ বর্ষণ করেন, তখন তারা ভুলে যায় যাকে তারা আগে ডেকেছিল, আর আল্লাহর সমকক্ষ দাঁড় করায় তাঁর পথ থেকে (অন্যদেরকে) বিভ্রান্ত করার জন্য। বলো, (হে নবী,) “তোমাদের কুফরি উপভোগ করো অল্প দিনের জন্য! নিশ্চয়ই তোমরা জাহান্নামের অধিবাসীদের অন্তর্ভুক্ত হবে।” 9. (তারা কি উত্তম) নাকি যারা রাতের বিভিন্ন প্রহরে ইবাদত করে, সিজদাবনত ও দণ্ডায়মান অবস্থায়, আখিরাতকে ভয় করে এবং তাদের রবের রহমতের আশা করে? বলো, (হে নবী,) “যারা জানে আর যারা জানে না তারা কি সমান হতে পারে?” কেবল বুদ্ধিমান লোকেরাই উপদেশ গ্রহণ করে।